К чёрту словарь!

Здесь я собираюсь развенчать один из самых пресловутых мифов в английском — миф о нехватке словарного запаса.

____________________________________________________________________________________________

Независимо от того, изучали вы английский язык раньше или только приступаете к его изучению, у всех постоянно есть одна и та же “отмазка”: Я не знаю достаточно слов; мне не хватает лексики, чтобы выразить свои мысли на английском; я даже не представляю, как сказать то-то и то-то…”. Но на самом деле, даже зная достаточное количество слов, вы всё равно будете испытывать некий дискомфорт при общении, поскольку говорить на иностранном языке не так уже и легко, ведь всё далеко не упирается только в словарный запас. Это своего рода самообман, когда вам кажется, будто вы не говорите на английском лишь из-за того, что не знаете каких-то слов, которые для этого необходимы (или знаете, но очень мало).

Поэтому, понимая, что это миф, нужно в первую очередь принять и осознать то, что даже владея иностранным языком на уровне туриста, можно находиться в стране, для жителей которой он является родным, зная всего несколько десятков самых важных слов. Конечно же, это не подразумевает, что вы сможете пребывать там в качестве постоянного жителя, но тем не менее, вас смогут понять. И всё равно люди продолжают себя обманывать. Для того, ч
тобы с этим справиться, вам необходимо просто привыкнуть к мысли, что вам вполне достаточно будет знать только самые необходимые слова, которые используются каждый день — в нашей бытовой повседневной речи.

Так, как же все-таки быстро и эффективно пополнить словарный запас английский слов?

____________________________________________________________________________________________________

На самом деле знать сотни и тысячи слов совершенно не обязательно, и когда каждый раз вы пытаетесь пополнить свой словарный запас, изучаете слова, читаете какие-то тематические блоки в словарях: “кухня”, “улица”, “одежда” и т.д., это вам никак не поможет, по такой схеме работают абсолютно все, начиная со средней школы и заканчивая какими-то спецпрограммами. Сами вспомните: сколько раз вы в школе или на курсах английского изучали темы “одежда”, “еда”, “учёба” ?..

Каким образом это помогает вам говорить?

 Согласитесь, никаким.

English concept with person holding a smartphone

Потому что только 10% этой лексики используется в нашей ежедневной речевой практике, всё остальное — это просто никому не нужный запас слов, которые нигде не применяются (кроме, разве что, произведений художественной и научной литературы) и не имеют ничего общего с живым разговорным английским. Так что вам необходимо понять это, признать, что “нехватка слов” — это просто миф, который в какой-то степени отдаляет вас от цели, поскольку вы можете ссылаться на то, что не знаете нужного количества слов, и таким образом находить оправдание себе, своему бездействию.

Второй момент: ни в коем случае не изучайте просто слова по отдельности — компьютер, ручка, блокнот, цветы и т.д. Это обязательно должны быть либо какие-то словосочетания, либо сразу какие-то предложения в готовом контексте: не просто “цветы”, а “мне нравится выращивать цветы” или “я люблю дарить цветы своим родным женщинам” — что-то в таком плане. Тогда вы заговорите на английском намного быстрее. И третье: да, с одной стороны, тематическое обучение вроде бы легче, когда вы изучаете лексику по группам; но это ни в коем случае не должны быть просто слова “в столбик”: кухня, ложка, поварёшка и т.д. Например, из темы “посуда” человек чаще всего использует слова “вилка”, “ложка”, “нож”, “чашка”, “тарелка”. И много всякой другой атрибутики, которая встречается в таких словарях, она просто-напросто не нужна.

______________________________________________________________________________________________

Поэтому, подводя итог, скажу ещё раз, что нехватка словарного запаса — это большой миф и большое заблуждение. Вы можете высказать всё, что хотите, даже имея минимальный запас слов, — и этого будет достаточно!

______________________________________________________________________________________________________

И напоследок — маленькая техника, как действовать, если вы забыли или не знаете какое-то слово.

Взять, к примеру, слово “работодатель” (employer), которое в английском часто путают со словом “работник/соискатель” (employee). Ну не помните вы это слово — так постарайтесь заменить, упростить его! Подумайте: как бы вы объяснили ребёнку, кто такой работодатель?.. Правильно — это человек, который даёт работу! И всё — это очень просто! Или, допустим, слово “зарплата”: да, есть разные варианты этого слова — salary (деньги, которые человек получает ежемесячно/еженедельно) и wages (сдельная оплата, получаемая за выполненную работу). Поэтому если вы не знаете слова “зарплата”, то можно сказать, что это деньги за работу, и чем короче это будет, тем проще — money for work. И таким образом вас поймёт человек-носитель, а вы не уйдёте в дебри, пытаясь что-то объяснить, и вам будет гораздо проще.

Эта техника работает “на ура”. И очень многие люди, которые на самом деле не являются носителями, успешно этим пользуются, часто даже на интуитивном уровне. Конечно, со временем вы будете расширять свой словарный запас, но совершенно не обязательно знать много слов изначально. Этот метод будет также полезен в случае, если вы переволновались. Например, вы забыли слово “врач” (хотя на ум сама просится даже русскоязычная альтернатива — “доктор”, doctor).

Только не молчите! Как это объяснить? Это человек, который работает в больнице, который лечит людей — что угодно. И вас поймут с вероятностью 99%, и всё будет отлично. На самом деле это и есть свободное владение каким-либо языком: когда вы не заморачиваетесь, когда вас не вводит в ступор незнание каких-то слов — вы можете умело просто дать их значения, перефразировать себя и тем самым выйти из ситуации. То же слово “лысый” (bald) — это человек без волос на голове — hairless (man).startup-lightbulb-man

______________________________________________________________________________________________________

И всё! Если вы научитесь применять эту технику, тогда необходимость знать много слов отпадёт сама собой, а ваша речь будет действительно беглой, чёткой и уверенной. Используя этот лайфхак, вы всегда сможете объяснять всё просто и доходчиво, не рискуя быть неправильно понятыми или не понятыми вообще. Это очень круто — обязательно потренируйтесь: выписывайте те слова, которых вы не знаете, и пробуйте давать им такое простое определение. Это действительно интересно и познавательно, а также помогает вам быстрее овладеть языком.

 Никогда не теряйте веры в себя и помните, что незнание слов не освобождает от необходимости изучать язык!

Айше Борсеитова

Добавить комментарий